Christmas in Michigan---- Karácsony Michigan-ben

Since school got out pretty late this semester (23rd of Dec) we did not have much time for lolligaging. We took off early next morning (4am) for Michigan. The trip was pretty smooth. Benjamin though got carsick and threw up once poor little one. While in Michigan we visited with a lot of people, family and friends. We stayed at a couple's house from our home church (JBC). They spend the winters in Florida and they generously offered us again to stay in their house. That was a HUGE blessing to us!

Mivel a félév elég későn ért véget az idén (Dec.23) nem sok időnk maradt szöszmötölni. Másnap korán reggel 4-kor nekiindultunk a 12 órás útnak Michigan-be. Az út elég simán ment, kivéve hogy kicsi Benike rosszul lett és hányt egyszer. Az autóben néha rosszul van. Az anyukájára ütött ilyen szempontból.... 

Michigan-ben sok mindenkivel töltöttünk időt, családdal, barátokkal. Egy gyülekezetünkbeli idősebb házaspár házában laktunk a két hét alatt. Ők minden telet Floridában töltenek, és az idén ismét felajánlották az üres házukat nekünk. Nagyon nagy segitség és áldás volt ez számunkra!

Michigan----- Lots of snow
Michigan-----Mindig sok hó 

Benjamin did well during the long ride
Benike jól birta a hosszú utat

We had a fun meeting with our core group from church
Egy estét a gyülinkbeli "Mag"* csapatunkkal tölthettünk
*MAG= (Angolul: CORE GROUP) egy kis csoport (12 fő) a gyülekezeten belül, akikkel szorosabb kapcsolatban állunk, gyakrabban beszélünk. Ők a képviselőink a gyüliben. Ha valamire szükségünk van, imaháttérre vagy bármi másra, velünk beszélünk először. 

The "Pumpkin balls" as Benjamin calls them
Benike "tök-labdáknak" hivja ezeket

Playing with papa in the snow
Scottal játszanak a hóban

Building Benjamin's first snowman
Felállitották Benike első hóemberét

The coolest looking Meijer I have ever seen
A legklasszabbul kinéző Meijer áruház amit valaha láttam

Benjamin with Cousin Aiden
Benike és Aiden, uncsitesók

Continue

Just a few pictures from the last few weeks. Enjoy! 

Csak néhány kép az elmúlt pár hétről. Mazsolázgass! 

Continue

Back in Missouri, 100 degrees, snakes and possums

         

It is 100 degrees in Missouri again. I am staying in the house but Scott has to be outside. He is back into his ministry, surveying. Which you can only do outside. :)
It is good to be back. Although I am still unpacking it is great to cook and bake again in my own kitchen. 
We got back from Hungary a week ago. It was really hard to leave, it was especially har for my mom to say goo bye to her one and only grandchild, Benike. 
Megint 40 fok van itt Missouriban. Én ki se mozdulok a házból, de Scott-nak kint kell dolgoznia. Földmérést nehéz lenne bent végezni... :)
Bár még mindig pakolgatunk, rendezkedünk, azért jó itthon lenni és a saját konyhámban sütni-főzni. Egy hete jöttünk meg Magyarországról. Nehéz volt a búcsúzkoás, különösen anyukának az egyetlen unokájától. 


We spent our last day before the flight in Budapest. It was wonderful to tour in this beautiful city. We bought public transportation day passes so we went everywhere by bus, tram an subway. Benike loved it, an so did we! We went up to the castle of Buda, we walked around and had lunch on the Váci Street (Shopping street), we walked across the Danube river on the gorgeous Chain Bridge and looked at the big handcraft market on the bank of the river. It was a great day!
Utolsó napunkat a visszaút előtt Budapesten töltöttük. Jaj de jó volt ebben a gyönyörű városban karisztolni. Vettünk BKV napijegyet így minenhova busszal, metróval és villamossal mentünk. Benike nagyon élvezte, és mi is. Felmentünk a Budai várba, a Váci utcán sétálgattunk és ebédeltünk, átsétáltunk a Lánc-hídon, nézelődtünk a Duna menti vásárban.... nagyon jó nap volt. 

 Budapest is without a doubt one of the most beautiful cities in Europe. There is just so much history and gorgeous architecture. In this picture you can see part of the Fisherman's Bastion which is a terrace in neo-Gothic and neo-Romanesque style situated on the Buda bank of the Danube, on the Castle hill in Budapest, around the Matthias Church. It was designed and built between 1895 and 1902 on the plans of Frigyes Schulek. 
Budapest kétség kívül Európa egyik legszebb városa. Nagyon sokrétű a történelme és az építészete is lenyűgöző. A képen a neo-gótikus és neo-román stílusban épült Halászbástyát láthatjuk, amit 1895 és 1902 között tervezett és épített fel Schulek Frigyes. 

The trip back seemed way too long, but Benike did a lot better than we expected! Praise the Lord! We are so grateful to God that He allowed us to visit home in Hungary this summer too! He is so good to us! He gave us family, friends and a church that are very encouraging and supporting. We thank you for your sacrificial love and hospitality!!!
A visszaút a repólőn nagyon hosszúnak tűnt, de Benike jobban viselte mint gondoltuk. Hála az Úrnak! Nagyon hálásak vagyunk Istennek, hogy sikerült eljutnunk haza, Magyarországra ezen a nyáron is. Nagyon jó hozzánk az Úr. Kirendelt mellénk családot, barátokat és gyülekezetet, akik nagyon bátorítóak és támogatóak. Áldozatos szereteteteket és vendégszereteteteket szívből köszönjük!!!

Continue

More stories form Hungary

 We are half-way through our fabulous trip to Hungary.  We are so thankful to the Lord that He made this visit possible. It is lovely to visit with our family, friends and  church.
Here are a few more  interesting things from HUNGARY! 
 Mesés Magyarországi utazásunk felénél járunk.  Annyira hálásak vagyunk az Úrnak, hogy lehetővé tette ezt a látogatást. Olyan szuper időt tölteni a családdal, barátokkal és a gyülekezetünkkel!
Úgyhogy álljon itt most még néhány  érdekesség Magyarországról!

 We walk a lot! I mean.... we walk EVERYWHERE!
It is so convenient and easy. And a good exercise too! So who needs a car? The only thing that is not so comfortable sometimes is the heat. But unlike Missouri here it cools down very quick around 6PM. 
Nagyon sokat sétálunk! Tulajdonképpen MINDENHOVA gyalog megyünk. Ez a legkényelmesebb, legegyszerűbb. És jó testmozgás! Úgyhogy kinek kell az autó? Az egyedüli dolog, ami nem mindeig kellemes, az a hőség. De Missourival ellentétben itt este 6 óra körül kellemesen lehűl a levegő. 

If we want to go to the city, we just take the bus or the train (mostly the bus). Once in the city we usually walk but there is excellent public transportation too. (tram, bus, train, trolley bus)

Ha mondjuk Debrecenbe akarunk menni, akkor buszozunk vagy vonattal megyünk. (általában buszozunk) Debiben pedig gyalogolunk, de helyi közlekedés is nagyon jó. (busz, vonat, villamos, troli)

The bus is cheap and it takes you anywhere. The city of Debrecen is about 25 minutes from Edina`s hometown. It costs about a dollar fifty.
There is usually no AC on the bus so it could get HOT! Especially if there are a lot of people squeezed on the bus. 
A busz elég olcsó és elvisz mindenhova. Debrecen kb. 25 percre van Böszörménytől. Kb. 1 dollár 50 centbe kerül egy jegy. Általában nincs légkondi a buszokon így eléggé bemelegedhet. Főleg ha egy csomó ember szuszakolódik fel. 

Last Saturday we went to the baptism ceremony of our church. They had 6 people getting baptized. This is a church that we can call home in Hungary. There is excellent teaching, great leadership, strong prayer background, fellowships and lots of love which draws a lot of people. 
Múlt szombaton a gyülekezetünk bemerítésére mentünk, ahol 6 új bemerítettnek örülhettünk. Igazán otthonunknak hívhatjuk ezt a gyülekezetet. A tanítás kiváló, nagyszerű vezetők, erős imaháttér, közösségépítés és sok sok szeretet, ami sok embert vonz oda. 

All year we have been dreaming about our favourite Middle-Eastern restaurant, the EFFENDI. We love their lamb gyros. It is simply delectable!
Egész évben arról ábrándoztunk, hogy újra az EFFENDI-ben ehetünk. Ez egy közel-keleti étterem Debrecenben. A gyros-uk egyszerűen elmondhatatlanul finom! 
--------

A lot of traffic lights have timers to tell you when the light is gonna change. Quite handy!
Sok közlekedési lámpa fölött van számláló, hogy tudd mikor fog váltani. Nagyon hasznos!

 Benjamin`s VERY FIRST bus ride!
Benike első buszozása! 

Edina`s mom and dad have 3 gardens in which they grow all kinds of vegetables and fruits. Edina`s mom goes out to the market in the weekends and sells her produce. On the picture: She had just finished at the market.  
Edina szülei 3 kertben is termelnek zöldségeket amiket aztán Edina anyukája elad a piacon. A képen éppen piacolás után vagyunk. 

We spoke at Edina`s grandparents` church last Sunday. We talked about tribal missions which is not a familiar thing in Hungarian churches. They were very interested and had lots of questions.
Múlt vasárnap Edina nagyszüleinek a gyülekezetében beszéltünk főleg a törzsi misszióról. Nem sokat tudnak erről a magyar gyülekezetekben. De nagyon érdeklődőek voltak és sok kérdésük is volt. 

The other day we took Benjamin to the public beach which he LOVED! Especially the other kids` toys!
Pár napja elvittük Benikét a strandra amit nagyon élvezett. Különösen a más gyerekek játékait. 

 It is a neat opportunity to hang out with Edina`s elderly grandparents. They are believers and love their youngest great grandchild! Edina was able to take several videos of her grandparents telling old stories like how they had met or stories from their childhood.
Nagyszerű egy kis időt tölteni a papákkal mamákkal is.  Edinának nagyon jól sikerült videófelvételeket sikerült készítenie ahogy nagyszülei régi történeteket meséltek többek között arról, hogy annak idején hogyan találkoztak. 

 Edina`s brother, Adam and his fiancee, Enikő. They are working on their first apartment which we went to see this afternoon.
 Edina tesója, Ádi és menyasszonya, Enikő első lakásukon dolgozgatnak. Azt mentünk el megnézni. 

 We love MAGNUM Ice Cream Bars! Did you know that there are no calories in them if no one sees you eating them???


Nagyon szeretjük a MAGNUM jégkrémet! Tudtad, hogy nincs benne kalória ha senki nem látja, hogy megeszed???

Very common. Vegetable stand on the street.
The produce is always fresh and it is closer than the market.
Nagyon népszerű. Zöldséges az utcán. Az áru mindig friss és közelebb van, mint a piac. 

Continue